1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:07,011 --> 00:00:09,476
C’est une période passionnante dans le monde en ce moment.

3
00:00:09,479 --> 00:00:11,751
Certains croient qu'il y a
réalités alternatives

4
00:00:11,754 --> 00:00:13,439
avec les autres vies que nous menons.

5
00:00:13,442 --> 00:00:14,388
_

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,411
_

7
00:00:16,414 --> 00:00:18,183
Combien de copies de nous-mêmes existent,

8
00:00:18,186 --> 00:00:20,562
et pourrait notre mental
les États doivent-ils être joints ?

9
00:00:20,565 --> 00:00:22,853
La machine de Zhang, il l'a construite sous

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,023
la centrale électrique du canton de Washington.

11
00:00:25,026 --> 00:00:27,954
26 employés sont morts de leucémie.

12
00:00:27,957 --> 00:00:31,522
J'ai essayé d'expédier
mon projet au Congo.

13
00:00:31,525 --> 00:00:34,440
Je veux que tu détruises
La machine de Whiterose.

14
00:00:34,443 --> 00:00:36,940
Parfois, je rêve de sauver le monde.

15
00:00:36,943 --> 00:00:38,897
Pensez-vous déjà que
si tu imagines quelque chose,

16
00:00:38,900 --> 00:00:40,078
ça se réaliserait ?

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,557
C'est arrivé. C'est réellement arrivé.

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,265
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux venir avec nous ?

19
00:00:44,268 --> 00:00:46,705
Je ne peux pas. Je n'ai pas fini.

20
00:00:46,708 --> 00:00:48,201
Où est passée l’Armée Noire ?

21
00:00:48,204 --> 00:00:51,539
Votre rêve est presque mort.

22
00:00:55,798 --> 00:00:58,039
FBI. Ouvrez la porte.

23
00:01:08,811 --> 00:01:10,311
On y va !

24
00:01:11,689 --> 00:01:13,814
Trois, deux, un !

25
00:02:42,538 --> 00:02:45,372
Vous cherchiez le ministre Zhang ?

26
00:02:45,374 --> 00:02:47,374
Il n'est pas là.

27
00:02:47,376 --> 00:02:48,968
Il est mort.

28
00:02:51,714 --> 00:02:54,140
Il n'y a que Whiterose.

29
00:03:06,435 --> 00:03:11,481
- Synchronisé et corrigé par VitoSilans -
-- <couleur de police="

30
00:03:21,744 --> 00:03:24,003
Un conseil pour un road trip ?

31
00:03:24,005 --> 00:03:25,671
Je n'en ai jamais pris auparavant.

32
00:03:28,626 --> 00:03:30,084
Moi non plus.

33
00:03:32,797 --> 00:03:36,257
Je recommande d'obtenir un
une bande de Sour Patch Kids.

34
00:03:47,603 --> 00:03:49,687
J'ai traversé beaucoup de choses, Darlene.

35
00:04:01,158 --> 00:04:03,876
Merci de ne jamais m'avoir abandonné.

36
00:04:21,012 --> 00:04:22,561
Je devrais y aller.

37
00:04:27,643 --> 00:04:30,477
Nous avons vraiment réussi, n'est-ce pas ?

38
00:04:34,817 --> 00:04:36,150
Putain ouais, nous l'avons fait.

39
00:04:48,804 --> 00:04:50,664
Tu sais, tu es vraiment
a commencé à grandir sur moi

40
00:04:50,667 --> 00:04:52,666
depuis que tu as arrêté
être un tel connard.

41
00:05:09,277 --> 00:05:11,518
S'il te plaît, dis-moi que tu es
je ne fais pas vraiment ça.

42
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
D'après ce que j'ai vu sur ce trajet,

43
00:05:13,522 --> 00:05:14,613
Je peux créer le logiciel

44
00:05:14,615 --> 00:05:17,241
sur la machine de Whiterose
complètement inutilisable.

45
00:05:18,670 --> 00:05:20,293
Cela le fermera définitivement.

46
00:05:20,296 --> 00:05:21,423
Tu veux dire la machine

47
00:05:21,426 --> 00:05:24,051
c'est dans une foutue centrale nucléaire ?

48
00:05:24,054 --> 00:05:26,533
Si on merde, ça va provoquer un effondrement.

49
00:05:26,535 --> 00:05:30,129
Le bon malware peut corrompre
l'ensemble du système de la machine.

50
00:05:30,131 --> 00:05:31,872
Il ne pourra même pas démarrer.

51
00:05:31,874 --> 00:05:34,208
Cela prendrait des décennies
pour qu'ils le recodent.

52
00:05:34,210 --> 00:05:36,627
Non! Nous avons fini, tu te souviens ?

53
00:05:36,629 --> 00:05:38,212
C'est ce sur quoi nous avons convenu.

54
00:05:38,214 --> 00:05:40,047
C'est ce qui s'est passé hier soir.

55
00:05:40,049 --> 00:05:41,715
La dernière étape.

56
00:05:41,717 --> 00:05:44,218
On s'en tient au plan, on part.

57
00:05:44,220 --> 00:05:46,095
En plus, ça te prendrait une éternité

58
00:05:46,097 --> 00:05:47,938
écrire ce malware de toute façon.

59
00:05:56,324 --> 00:05:57,990
Vous l'avez déjà écrit, n'est-ce pas ?

60
00:06:00,277 --> 00:06:01,994
Ce n'était pas si difficile.

61
00:06:01,996 --> 00:06:05,239
J'ai utilisé le même kit racine
nous avions l'habitude d'infecter E Corp.

62
00:06:05,241 --> 00:06:09,671
Tout ce que j'ai à faire c'est d'accéder à un terminal
sur leur réseau et branchez-le.

63
00:06:09,674 --> 00:06:11,511
Ce n’est pas ce que nous avions prévu de faire !

64
00:06:11,514 --> 00:06:14,344
Whiterose n'est pas morte
jusqu'à ce que sa machine le soit !

65
00:06:14,347 --> 00:06:16,792
Depuis quand est-ce qu'elle
la machine devient-elle notre objectif ?

66
00:06:16,794 --> 00:06:18,919
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

67
00:06:21,590 --> 00:06:23,349
C'est là que tout a commencé !

68
00:06:33,143 --> 00:06:36,185
Si vous suivez ce chemin, il ne finira jamais.

69
00:06:38,174 --> 00:06:39,815
Ce sera toujours autre chose.

70
00:06:39,817 --> 00:06:41,848
Un autre symbole à détruire,

71
00:06:41,851 --> 00:06:44,685
plus de personnes à sauver.

72
00:06:44,688 --> 00:06:47,156
C'est une guerre sans fin.

73
00:06:47,158 --> 00:06:50,701
À un certain moment,

74
00:06:50,703 --> 00:06:52,369
nous devons avancer.

75
00:07:10,306 --> 00:07:12,055
Peut-être que tu devrais les accompagner.

76
00:07:15,137 --> 00:07:17,046
S'il vous plaît, ne m'excluez pas maintenant.

77
00:07:17,049 --> 00:07:19,452
Je ne vous exclus pas.

78
00:07:19,455 --> 00:07:22,732
Je veux faire celui-ci moi-même.

79
00:13:43,197 --> 00:13:45,072
Hé.

80
00:13:45,075 --> 00:13:47,200
Vous n'êtes pas au bon endroit.

81
00:17:05,984 --> 00:17:08,777
Habituellement, je choisis quelqu'un à la main
faire les présentations,

82
00:17:08,779 --> 00:17:11,955
mais je pensais que c'était inutile
puisque nous nous sommes déjà rencontrés.

83
00:17:16,336 --> 00:17:17,919
S'il vous plaît, asseyez-vous.

84
00:17:22,084 --> 00:17:24,092
Ça ne marchera pas sur moi.

85
00:17:25,462 --> 00:17:27,888
À quoi faites-vous référence ?

86
00:17:30,184 --> 00:17:34,094
L'ordinateur que j'ai utilisé en grandissant.

87
00:17:34,096 --> 00:17:36,846
Un livre que mon père lisait.

88
00:17:36,848 --> 00:17:38,982
Vous avez même Qwerty ici d'une manière ou d'une autre.

89
00:17:41,103 --> 00:17:42,861
Ça a peut-être marché sur Angela,

90
00:17:42,863 --> 00:17:45,197
mais ton lavage de cerveau
ça ne marchera pas sur moi.

91
00:17:47,025 --> 00:17:52,037
Cette procédure n'a jamais
il s'agissait de lavage de cerveau.

92
00:17:52,039 --> 00:17:56,166
Il s'agit de vous aider
arriver à un accord.

93
00:18:04,292 --> 00:18:05,542
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

94
00:18:05,544 --> 00:18:09,170
J'ai eu beaucoup de douleur en grandissant.

95
00:18:09,172 --> 00:18:12,724
Je ne suis pas né comme je suis censé être,

96
00:18:12,726 --> 00:18:15,969
et ça m'a coûté cher.

97
00:18:15,971 --> 00:18:19,013
Cela m'a coûté mon seul véritable amour.

98
00:18:19,015 --> 00:18:24,686
Cela m'a coûté la vie que j'étais
je dois, le monde que je mérite.

99
00:18:24,688 --> 00:18:26,905
Vous ne répondez pas à ma question.

100
00:18:26,907 --> 00:18:29,149
Ce monde qui nous entoure, j'en ai marre.

101
00:18:29,151 --> 00:18:31,457
Je suis fatigué de la douleur que cela provoque.

102
00:18:31,460 --> 00:18:33,835
Je suis fatigué de la déception que c'est,

103
00:18:33,838 --> 00:18:36,247
et tout ce que j'ai essayé de faire, Elliot,

104
00:18:36,250 --> 00:18:39,751
tout ce que j'ai toujours voulu c'était enfin apporter

105
00:18:39,753 --> 00:18:41,661
mettre fin à ce dysfonctionnement

106
00:18:41,663 --> 00:18:45,331
et offrez-nous un monde meilleur.

107
00:18:55,926 --> 00:18:57,593
Vous ne voulez pas aider le monde.

108
00:18:57,596 --> 00:18:59,104
Vous voulez le détruire.

109
00:19:01,183 --> 00:19:04,776
Tu veux le détruire
parce que tu détestes les gens

110
00:19:04,778 --> 00:19:08,271
pour ce qu'ils t'ont fait,

111
00:19:08,273 --> 00:19:11,399
et tu ne peux pas regarder au-delà de ça
pour réellement y voir le bien.

112
00:19:20,285 --> 00:19:23,411
Elliot, s'il te plaît.

113
00:19:25,632 --> 00:19:28,300
Ne me fais pas rire.

114
00:19:28,302 --> 00:19:33,305
Tu penses que je suis celui qui
veut détruire le monde ?

115
00:19:33,307 --> 00:19:36,382
C'est moi qui déteste les gens ?

116
00:19:36,384 --> 00:19:38,927
Qui ne peut pas y voir le bien ?

117
00:19:38,929 --> 00:19:41,499
Regardez autour de vous.

118
00:19:41,502 --> 00:19:43,242
Partout où nous nous tournons,

119
00:19:43,245 --> 00:19:48,269
tout ce que nous voyons c'est la méchanceté de
notre soi-disant prochain.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,191
Chaque jour, nous regardons les informations,

121
00:19:50,194 --> 00:19:52,482
Nos dirigeants nous disent constamment,

122
00:19:52,484 --> 00:19:54,776
nos scientifiques, nos religions

123
00:19:54,778 --> 00:19:59,113
que notre monde s'effondre,
et que nous sommes le problème.

124
00:19:59,115 --> 00:20:02,659
Nous sommes la racine de
tout ce qui ne va pas,

125
00:20:02,661 --> 00:20:05,003
que nous n'avons aucune chance.

126
00:20:05,005 --> 00:20:07,883
On nous le dit ainsi
beaucoup de haine de soi

127
00:20:07,886 --> 00:20:11,501
n'est plus considéré
une anomalie mais une donnée,

128
00:20:11,503 --> 00:20:14,964
et pourtant tu oses me pointer du doigt

129
00:20:14,967 --> 00:20:17,849
quand j'essaie de mettre de l'ordre dans son chaos ?

130
00:20:17,851 --> 00:20:23,021
Quand j'ai sacrifié
tout pour l'améliorer ?

131
00:20:29,646 --> 00:20:31,187
S'il te plaît!

132
00:20:31,189 --> 00:20:34,691
Ne me fais pas rire.

133
00:20:43,159 --> 00:20:46,544
Au contraire,

134
00:20:46,546 --> 00:20:51,040
c'est mon amour pour les gens qui me motive.

135
00:20:51,042 --> 00:20:54,627
Ça l'a toujours été, parce que je sais,

136
00:20:54,629 --> 00:20:59,507
au plus profond du cœur de chaque personne...

137
00:20:59,509 --> 00:21:02,343
Ils essaient d'être bons.

138
00:21:02,345 --> 00:21:09,067
Ils ont juste reçu un mauvais sort
main par un monde qui ne nous convient pas

139
00:21:09,069 --> 00:21:14,314
alors s'il te plaît, ne me fais pas rire

140
00:21:14,316 --> 00:21:18,418
et m'accuse de détester
les gens quand toi, Elliot,

141
00:21:18,421 --> 00:21:21,746
portez cette haine comme un insigne d'honneur !

142
00:21:21,748 --> 00:21:25,792
Dois-je vous rappeler le nom de votre groupe ?

143
00:21:32,709 --> 00:21:36,753
Admettez-le.

144
00:21:36,755 --> 00:21:39,833
La haine a été ton hymne,

145
00:21:39,836 --> 00:21:41,952
pas le mien.

146
00:21:49,276 --> 00:21:52,763
Tu as raison.

147
00:21:52,766 --> 00:21:54,347
Je déteste les gens.

148
00:21:57,617 --> 00:22:00,568
J'ai peur d'eux.

149
00:22:00,570 --> 00:22:04,331
j'ai eu peur d'eux
pratiquement toute ma vie.

150
00:22:06,701 --> 00:22:11,267
Les gens que j'aimais... les gens en qui j'avais confiance...

151
00:22:11,270 --> 00:22:14,174
ont fait le pire avec moi.

152
00:22:18,269 --> 00:22:21,696
Et depuis longtemps,
c'est tout ce que j'ai toujours su.

153
00:22:23,927 --> 00:22:28,721
Alors oui, j'ai appelé mon groupe Fsociety,

154
00:22:28,723 --> 00:22:32,901
parce que tu sais quoi ? Au diable la société.

155
00:22:34,771 --> 00:22:38,314
La société mérite de
être détesté pour tout

156
00:22:38,316 --> 00:22:41,284
vous avez dit qu'ils l'avaient fait et plus encore.

157
00:22:43,446 --> 00:22:45,321
J'emmerde chacun d'entre eux

158
00:22:45,323 --> 00:22:48,500
pour ce que nous avons tous vécu.

159
00:22:57,177 --> 00:23:01,805
Mais alors il y a
certaines personnes là-bas...

160
00:23:04,017 --> 00:23:07,510
Et cela n'arrive pas souvent.

161
00:23:07,512 --> 00:23:09,048
C'est rare.

162
00:23:11,886 --> 00:23:14,854
Mais ils refusent que vous les détestiez.

163
00:23:17,647 --> 00:23:22,033
En fait, ils s'en soucient
à propos de toi malgré cela.

164
00:23:22,036 --> 00:23:25,699
Et les plus spéciaux,

165
00:23:25,702 --> 00:23:30,038
ils y sont implacables.

166
00:23:30,041 --> 00:23:32,451
Peu importe ce que vous leur faites.

167
00:23:32,454 --> 00:23:36,714
Ils le prennent et se soucient de vous de toute façon.

168
00:23:38,670 --> 00:23:41,002
Ils ne t'abandonnent pas,

169
00:23:41,004 --> 00:23:44,431
peu importe combien
raisons que vous leur donnez.

170
00:23:46,384 --> 00:23:49,214
Peu importe combien tu es

171
00:23:49,217 --> 00:23:52,811
les suppliant pratiquement de partir.

172
00:23:58,354 --> 00:24:01,030
Et tu veux savoir pourquoi ?

173
00:24:05,904 --> 00:24:09,414
Parce qu'ils ressentent quelque chose
pour moi, je ne peux pas.

174
00:24:27,267 --> 00:24:29,684
Ils m'aiment.

175
00:24:40,396 --> 00:24:44,690
Et malgré toute la douleur que j'ai endurée,

176
00:24:44,692 --> 00:24:48,569
ça me guérit.

177
00:24:48,571 --> 00:24:51,280
Peut-être pas instantanément.

178
00:24:51,282 --> 00:24:53,449
Peut-être même pas avant longtemps,

179
00:24:53,451 --> 00:24:57,745
mais ça guérit.

180
00:24:57,747 --> 00:25:00,915
Et oui, il y a des revers.

181
00:25:00,917 --> 00:25:05,545
On se fait des trucs foutus.

182
00:25:05,547 --> 00:25:09,632
Et nous nous sommes blessés,
et ça devient compliqué,

183
00:25:09,634 --> 00:25:12,927
mais c'est juste nous,

184
00:25:12,929 --> 00:25:16,889
dans n'importe quel monde dans lequel vous vous trouvez.

185
00:25:16,891 --> 00:25:20,226
Et oui, tu as raison.

186
00:25:20,228 --> 00:25:25,106
On nous dit tous que nous n'avons aucune chance,

187
00:25:25,108 --> 00:25:29,151
et pourtant nous sommes debout.

188
00:25:29,153 --> 00:25:34,907
On s'arrête, mais on continue,

189
00:25:34,909 --> 00:25:39,504
et ce n'est pas un défaut.

190
00:25:39,506 --> 00:25:43,416
C'est ce qui fait de nous.

191
00:25:43,418 --> 00:25:47,895
Alors non, je ne le ferai pas
abandonnez ce monde.

192
00:25:49,339 --> 00:25:52,173
Et si tu ne vois pas pourquoi,

193
00:25:52,176 --> 00:25:55,928
alors je parle au nom de tout le monde quand je dis,

194
00:25:55,930 --> 00:25:57,847
va te faire foutre !

195
00:26:06,655 --> 00:26:08,905
Pitié.

196
00:26:08,908 --> 00:26:11,484
Je pensais que nous partagions une vision.

197
00:26:11,487 --> 00:26:13,112
Qu'est-ce que c'est?

198
00:26:13,114 --> 00:26:15,026
Il semble que l'usine perde de l'électricité

199
00:26:15,029 --> 00:26:16,991
- au système de refroidissement.
- Pourquoi?

200
00:26:16,993 --> 00:26:18,220
Comme vous pouvez l'imaginer,

201
00:26:18,223 --> 00:26:20,841
ma machine nécessite un
quantité d'eau importante,

202
00:26:20,844 --> 00:26:23,623
il doit donc puiser toute l'énergie de la centrale,

203
00:26:23,625 --> 00:26:25,499
y compris ses générateurs de secours.

204
00:26:25,501 --> 00:26:27,043
Tu l'as allumé ?

205
00:26:27,045 --> 00:26:28,878
Bien sûr que oui.

206
00:26:28,880 --> 00:26:32,173
- Nous avons un calendrier très serré.
- Votre machine.

207
00:26:32,175 --> 00:26:34,726
Cela ne fonctionnera pas. J'ai installé un malware.

208
00:26:34,728 --> 00:26:36,636
Oui, nous avons découvert votre violation.

209
00:26:36,638 --> 00:26:38,229
Comment penses-tu qu'on t'a trouvé ?

210
00:26:38,231 --> 00:26:40,397
Alors vous savez qu'il est déjà exécuté.

211
00:26:40,400 --> 00:26:42,975
Sauf que mon
la machine était déjà en marche

212
00:26:42,977 --> 00:26:45,311
au moment où vous avez installé
ton petit exploit.

213
00:26:45,313 --> 00:26:46,812
Non, tu ne comprends pas.

214
00:26:46,814 --> 00:26:50,408
Plus tôt, vous avez accusé
moi d'être un meurtrier,

215
00:26:50,410 --> 00:26:54,639
mais bientôt tu verras tout
ces vies qui ont été perdues

216
00:26:54,642 --> 00:26:56,005
pour que nous puissions arriver à ce point

217
00:26:56,008 --> 00:26:57,239
ne sera pas vain.

218
00:26:57,241 --> 00:26:59,158
En fait, ils ne seront pas perdus du tout.

219
00:26:59,160 --> 00:27:02,578
Ils seront tous retrouvés
dès que ce monde autour de nous

220
00:27:02,580 --> 00:27:06,332
se transforme en un monde parallèle.

221
00:27:06,334 --> 00:27:08,926
Un monde où nous étions
censé être depuis le début.

222
00:27:08,928 --> 00:27:11,712
La machine ne peut pas fonctionner
ici, et vous le savez.

223
00:27:11,714 --> 00:27:13,264
Cela va provoquer un effondrement.

224
00:27:13,266 --> 00:27:16,509
C'est pourquoi j'ai été
j'essaie de déplacer mon projet.

225
00:27:16,511 --> 00:27:19,512
Nos tests ici ont été assez
limité en proximité,

226
00:27:19,514 --> 00:27:21,430
mais tu ne m'as pas laissé le choix.

227
00:27:21,432 --> 00:27:23,107
N'avez-vous pas tué assez de gens ?

228
00:27:23,109 --> 00:27:27,186
Personne ne sera tué.
Au contraire, en fait.

229
00:27:27,188 --> 00:27:29,188
Nous renaîtrons comme neufs,

230
00:27:29,190 --> 00:27:32,784
enfin libéré du
passé horrible et brutal

231
00:27:32,786 --> 00:27:34,777
auquel nous sommes enchaînés depuis si longtemps.

232
00:27:34,779 --> 00:27:36,696
Vous ne pouvez pas faire ça.

233
00:27:36,698 --> 00:27:38,171
Tu as dit que tu aimais les gens,

234
00:27:38,174 --> 00:27:39,677
mais vous ne leur laissez pas le choix.

235
00:27:39,680 --> 00:27:40,763
Vous ne les libérez pas.

236
00:27:40,766 --> 00:27:42,075
Vous leur imposez cela.

237
00:27:42,078 --> 00:27:44,787
Je leur donne le choix.

238
00:27:46,457 --> 00:27:48,874
C'est pourquoi vous êtes ici.

239
00:27:48,876 --> 00:27:52,970
je vais te montrer
ce que j'ai montré à Angela.

240
00:27:52,972 --> 00:27:56,590
Que veux-tu dire?

241
00:27:56,592 --> 00:27:59,427
Tout ce que j'ai toujours voulu de toi, Elliot,

242
00:27:59,429 --> 00:28:01,039
C'était votre croyance.

243
00:28:03,650 --> 00:28:06,600
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

244
00:28:06,602 --> 00:28:09,895
J'ai appris à
écoutez quand le temps parle.

245
00:28:09,897 --> 00:28:13,886
Nos chemins étaient trop précis
lié à ce moment

246
00:28:13,889 --> 00:28:15,776
pour qu'il n'y ait pas de raison.

247
00:28:15,778 --> 00:28:16,910
C'est pourquoi.

248
00:28:16,913 --> 00:28:18,876
C'est à vous de décider.

249
00:28:18,879 --> 00:28:21,013
Alors je te le dis, ne fais pas ça !

250
00:28:48,567 --> 00:28:50,692
Je ne sais pas quoi faire.

251
00:28:50,695 --> 00:28:52,813
Nous devons comprendre
le code de cette porte.

252
00:28:55,049 --> 00:28:56,379
Essayez ce téléphone.

253
00:28:56,382 --> 00:28:58,359
Voyez si vous pouvez obtenir une ligne extérieure.

254
00:29:00,114 --> 00:29:04,709
- Zéro cinq zéro neuf.
- Zéro cinq zéro neuf.

255
00:29:04,711 --> 00:29:07,453
Zéro cinq zéro neuf.

256
00:29:07,455 --> 00:29:09,708
- Rien?
- Zéro cinq zéro neuf.

257
00:29:09,711 --> 00:29:13,527
Zéro cinq zéro neuf.

258
00:29:13,622 --> 00:29:17,378
Zéro cinq zéro neuf.

259
00:29:25,500 --> 00:29:26,950
Allons-y!

260
00:29:26,953 --> 00:29:29,072
Il y a un tunnel d'accès au bout du couloir.

261
00:29:30,934 --> 00:29:33,353
_

262
00:29:33,356 --> 00:29:35,689
Si nous partons,

263
00:29:35,691 --> 00:29:38,177
le réacteur nucléaire va fondre.

264
00:29:38,180 --> 00:29:40,361
C'est pourquoi nous devons
aller aussi loin que possible

265
00:29:40,363 --> 00:29:41,570
d'ici que possible.

266
00:29:41,572 --> 00:29:43,247
Si nous n'arrêtons pas ça,

267
00:29:43,249 --> 00:29:45,241
l'effondrement va
détruire toute la ville.

268
00:29:45,243 --> 00:29:46,909
Tu veux arrêter la crise ?

269
00:29:46,911 --> 00:29:48,895
Comment allons-nous faire ça, bordel ?

270
00:29:51,833 --> 00:29:54,084
Elle a dit qu'elle m'avait donné le choix.

271
00:29:58,931 --> 00:30:01,256
Nous n'avons pas le temps pour cette merde.

272
00:30:07,181 --> 00:30:09,765
Je ne pense pas que ce soit juste un jeu.

273
00:30:09,767 --> 00:30:12,726
Cet endroit va exploser !

274
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
Il s'agit d'un processus de remplacement
pour éteindre la machine.

275
00:30:16,861 --> 00:30:20,654
_

276
00:30:26,726 --> 00:30:28,827
_

277
00:30:29,347 --> 00:30:32,899
_

278
00:30:36,406 --> 00:30:37,931
_

279
00:30:38,211 --> 00:30:42,772
_

280
00:30:50,399 --> 00:30:51,616
_

281
00:30:51,878 --> 00:30:54,642
_

282
00:30:59,066 --> 00:31:01,202
Il faut foutre le camp d'ici !

283
00:31:02,532 --> 00:31:04,374
_

284
00:31:04,566 --> 00:31:07,640
_

285
00:31:09,524 --> 00:31:11,075
_

286
00:31:11,078 --> 00:31:13,490
_

287
00:31:17,066 --> 00:31:18,725
_

288
00:31:19,193 --> 00:31:22,853
_

289
00:31:31,474 --> 00:31:34,141
Cela n'a pas fonctionné. Le
les alarmes fonctionnent toujours.

290
00:31:34,143 --> 00:31:35,530
Il faut y aller !

291
00:31:35,533 --> 00:31:40,364
Non, il me manque quelque chose.

292
00:31:40,366 --> 00:31:42,691
Elle voulait que nous gagnions.

293
00:31:48,442 --> 00:31:49,735
_

294
00:31:49,993 --> 00:31:53,923
_

295
00:32:01,600 --> 00:32:04,371
_

296
00:32:04,623 --> 00:32:09,256
_

297
00:32:14,507 --> 00:32:16,721
_

298
00:32:17,229 --> 00:32:22,471
_

299
00:32:39,082 --> 00:32:41,865
_

300
00:32:59,687 --> 00:33:00,853
Est-ce que ça a marché ?

301
00:33:30,977 --> 00:33:34,812
C'est trop tard, n'est-ce pas ?

302
00:34:05,896 --> 00:34:08,131
Je t'aime.

303
00:34:16,592 --> 00:34:18,472
Je t'aime aussi.

304
00:34:33,823 --> 00:34:36,031
C'est une période passionnante dans le monde.

305
00:35:08,735 --> 00:35:10,315
C'est votre signal d'alarme.

306
00:35:13,404 --> 00:35:14,987
C'est votre signal d'alarme.

307
00:35:17,992 --> 00:35:19,491
C'est votre signal d'alarme.

308
00:35:22,872 --> 00:35:24,547
C'est votre signal d'alarme.

309
00:35:54,945 --> 00:35:58,030
♪ Montez la radio ♪

310
00:35:58,032 --> 00:36:01,074
♪ Et éteins les lumières ♪

311
00:36:01,076 --> 00:36:02,701
♪ Je veux demander de l'aide ♪

312
00:36:02,703 --> 00:36:04,411
♪ Je veux que les mondes fondent ♪

313
00:36:04,413 --> 00:36:07,706
♪ Parce que je dois le faire
je me perds ce soir ♪

314
00:36:07,708 --> 00:36:10,751
♪ Ouais, je dois laisser
tout va ce soir ♪

315
00:36:10,753 --> 00:36:13,113
♪ Alors éteins les lumières ♪

316
00:36:13,116 --> 00:36:16,465
♪ Parce que maintenant le refus du monde s'arrête ♪

317
00:36:16,467 --> 00:36:19,611
♪ Encadre tous les byes et
les peut-être et les forts ♪

318
00:36:19,614 --> 00:36:22,596
♪ Et j'aurais dû le savoir
le marteau est tombé ♪

319
00:36:22,598 --> 00:36:24,473
♪ Parce que quelque chose ne va pas ♪

320
00:36:24,475 --> 00:36:26,141
♪ Quand tout va bien ♪

321
00:36:26,143 --> 00:36:28,939
♪ Et rien ne va nous arrêter maintenant ♪

322
00:36:28,942 --> 00:36:31,605
♪ Ouais, rien ne va nous arrêter maintenant ♪

323
00:36:31,607 --> 00:36:34,775
♪ Alors monte la radio ♪

324
00:36:34,777 --> 00:36:37,661
♪ Et éteins les lumières ♪

325
00:36:37,663 --> 00:36:39,154
♪ Je veux demander de l'aide ♪

326
00:36:39,156 --> 00:36:40,906
♪ Je veux que le monde fonde ♪

327
00:36:40,908 --> 00:36:44,159
♪ Parce que je dois le faire
je me perds ce soir ♪

328
00:36:44,161 --> 00:36:47,246
♪ Ouais, je dois tout laisser tomber ce soir ♪

329
00:36:47,248 --> 00:36:50,249
♪ Ouais, je dois laisser
tout va ce soir ♪

330
00:36:50,251 --> 00:36:53,585
♪ Alors monte la radio ♪

331
00:36:53,587 --> 00:36:55,921
♪ Et éteins les lumières ♪

332
00:36:55,923 --> 00:36:59,258
♪ Tu sais que c'est toujours le cas
juste un peu timide ♪

333
00:36:59,260 --> 00:37:01,343
♪ Mais tout va bien ♪

334
00:37:01,345 --> 00:37:02,761
♪ Tout est ciel bleu ♪

335
00:37:03,955 --> 00:37:05,681
♪ Tout va bien ♪

336
00:37:05,683 --> 00:37:07,099
♪ Tout est ciel bleu ♪

337
00:37:07,101 --> 00:37:08,934
♪ Tout va bien ♪

338
00:37:08,936 --> 00:37:10,602
♪ Tout est ciel bleu ♪

339
00:37:10,604 --> 00:37:12,604
♪ Tout va bien ♪

340
00:37:12,606 --> 00:37:14,189
♪ Tout est ciel bleu ♪

341
00:37:32,668 --> 00:37:34,126
Avez-vous ressenti cela ?

342
00:37:34,128 --> 00:37:35,502
Était-ce un tremblement de terre ?

343
00:37:35,504 --> 00:37:37,296
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

344
00:37:37,298 --> 00:37:39,631
À New York ?

345
00:37:39,633 --> 00:37:41,174
Je ne sais pas.

346
00:37:41,176 --> 00:37:42,968
Tellement bizarre.

347
00:37:42,970 --> 00:37:45,554
Quoi qu'il en soit, êtes-vous prêt ?

348
00:37:45,556 --> 00:37:47,014
Pour quoi?

349
00:37:47,016 --> 00:37:48,413
Présentation.

350
00:37:48,416 --> 00:37:51,497
Tu as dit que tu devais rester
je suis resté toute la nuit à travailler dessus.

351
00:37:55,024 --> 00:37:56,523
Oh ouais. Désolé.

352
00:37:56,525 --> 00:37:59,484
Je ne sais pas où est ma tête.

353
00:37:59,486 --> 00:38:02,154
Êtes-vous d'accord?

354
00:38:02,156 --> 00:38:05,624
Je me suis réveillé avec un très mauvais mal de tête.

355
00:38:08,037 --> 00:38:11,463
Je vois que tu n'as pas non plus fait
tout progrès sur l'emballage.

356
00:38:16,420 --> 00:38:18,003
J'ai acheté du ruban adhésif.

357
00:38:18,005 --> 00:38:23,976
Bon, eh bien, ce n'est pas rien.

358
00:38:25,345 --> 00:38:26,594
Mais ce n'est presque rien.

359
00:38:29,016 --> 00:38:32,768
Mon père vient de m'envoyer un e-mail.
Je dois me rendre au travail.

360
00:38:32,771 --> 00:38:35,398
Ne me dis pas qu'il est toujours
vérifier le trafic pour vous.

361
00:38:35,401 --> 00:38:38,980
Tu es vraiment une enfant unique.

362
00:38:38,983 --> 00:38:42,068
Vous me connaissez.

363
00:38:42,071 --> 00:38:45,781
Alors je te parlerai plus tard, d'accord ?

364
00:38:45,783 --> 00:38:48,232
Elliot,

365
00:38:48,235 --> 00:38:50,744
tu ne gardes pas
quelque chose de moi, n'est-ce pas ?

366
00:38:53,040 --> 00:38:54,873
Qu'est-ce que je te cacherais ?

367
00:38:56,377 --> 00:38:58,543
Je ne sais pas.

368
00:38:58,545 --> 00:39:02,181
Tu as juste l'air différent.

369
00:39:05,760 --> 00:39:08,386
Ça doit être cette migraine avec laquelle je me suis réveillé.

370
00:39:08,389 --> 00:39:10,430
Maintenant c'est une migraine ?

371
00:39:10,432 --> 00:39:12,474
Je te recontacterai plus tard ?

372
00:39:12,476 --> 00:39:14,129
Je t'aime.

373
00:39:14,132 --> 00:39:15,506
Je t'aime.

374
00:39:15,509 --> 00:39:18,102
Hé.

375
00:39:18,105 --> 00:39:20,806
J'ai hâte de t'épouser demain.

376
00:39:39,586 --> 00:39:41,670
Votre appel a été transféré vers une ONU...

377
00:39:57,479 --> 00:39:59,771
Monsieur Robot, dépanneur informatique avec le sourire.

378
00:39:59,773 --> 00:40:01,683
- C'est Edward.
- Papa, où étais-tu ?

379
00:40:01,686 --> 00:40:03,442
Vous ne répondez pas à votre portable.

380
00:40:03,444 --> 00:40:06,319
Ah, tu sais que je perds toujours
trace de ce machin.

381
00:40:06,321 --> 00:40:07,362
Quoi de neuf, mon fils ?

382
00:40:07,364 --> 00:40:09,614
Je pense qu'Angela le sait.

383
00:40:09,616 --> 00:40:11,825
C'est impossible.

384
00:40:11,827 --> 00:40:13,368
Non, je viens de lui parler.

385
00:40:13,370 --> 00:40:15,454
Elle agissait de manière suspecte.

386
00:40:15,456 --> 00:40:17,789
Je suis sûr que tu es
juste être paranoïaque.

387
00:40:17,791 --> 00:40:19,458
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse le savoir.

388
00:40:19,460 --> 00:40:22,210
Papa, j'ai le sentiment,

389
00:40:22,212 --> 00:40:25,380
si elle le découvre, ce sera
va tout gâcher.

390
00:40:25,382 --> 00:40:28,341
D'accord. Calme-toi.

391
00:40:28,343 --> 00:40:30,698
Je suis sûr que tu es juste
nerveux pour demain.

392
00:40:30,701 --> 00:40:32,179
Essayez d'agir normalement.

393
00:40:32,181 --> 00:40:34,973
Il n'y a aucun moyen qu'elle soit
je vais le découvrir, d'accord ?

394
00:40:34,975 --> 00:40:36,641
Tu as raison.

395
00:40:36,643 --> 00:40:38,226
- D'accord.
- Je termine juste un appel.

396
00:40:38,228 --> 00:40:40,479
Sortez en un tournemain.

397
00:40:40,481 --> 00:40:42,965
J'ai un client. On est toujours là pour déjeuner ?

398
00:40:42,968 --> 00:40:45,317
- Ouais.
- D'accord.

399
00:40:45,319 --> 00:40:46,485
À bientôt.

400
00:40:46,487 --> 00:40:49,821
- Hé, papa ?
- Ouais?

401
00:40:49,823 --> 00:40:52,157
Merci.

402
00:40:52,159 --> 00:40:54,201
Aucun problème.

403
00:40:54,203 --> 00:40:57,496
Je suis toujours là pour toi.

404
00:40:58,862 --> 00:41:00,829
Désolé pour l'attente. Comment puis-je t'aider?

405
00:41:05,323 --> 00:41:06,739
Oh.

406
00:41:06,742 --> 00:41:08,841
Vous y êtes.

407
00:41:08,844 --> 00:41:11,810
_

408
00:41:19,895 --> 00:41:21,853
Résidents de la région des trois États

409
00:41:21,855 --> 00:41:24,448
ont été secoués lorsqu'un
Tremblement de magnitude 5,9

410
00:41:24,450 --> 00:41:26,525
frappé le canton de Washington, New Jersey

411
00:41:26,527 --> 00:41:28,735
- vers 7h30...
- Yo.

412
00:41:28,737 --> 00:41:30,195
Yo.

413
00:41:34,793 --> 00:41:36,270
Avez-vous ce deck prêt ?

414
00:41:36,273 --> 00:41:38,203
Les gars d'E Corp seront là d'une minute à l'autre.

415
00:41:38,205 --> 00:41:39,296
Quoi?

416
00:41:39,298 --> 00:41:42,299
Pour la réunion.

417
00:41:42,301 --> 00:41:44,042
Vous venez de dire E Corp.

418
00:41:44,044 --> 00:41:45,969
Vous ne voulez pas dire F Corp ?

419
00:41:45,971 --> 00:41:47,137
F Corp.

420
00:41:47,139 --> 00:41:48,588
Ouais, c'est ce que je voulais dire.

421
00:41:48,590 --> 00:41:50,048
Tu es nerveux ?

422
00:41:50,050 --> 00:41:52,133
Tu n'es jamais comme ça
avant la présentation.

423
00:41:52,135 --> 00:41:55,831
Tu es toujours froid.

424
00:41:55,834 --> 00:41:58,315
Ouais, je ne sais pas. je suis
pas moi aujourd’hui, mec.

425
00:41:58,317 --> 00:42:01,870
Quoi de neuf, mes gars ?

426
00:42:01,873 --> 00:42:02,980
Ollie.

427
00:42:02,983 --> 00:42:04,149
Ouais, j'ai entendu dire que nous prenions

428
00:42:04,152 --> 00:42:06,744
un swing chez F Corp aujourd'hui, B-Moc.

429
00:42:06,747 --> 00:42:09,067
- Je suis désolé?
- B-Moc.

430
00:42:09,069 --> 00:42:12,496
Le grand homme sur le campus.

431
00:42:12,498 --> 00:42:15,481
- Je ne pense pas que ce soit une chose.
- C'est peut-être une chose stupide.

432
00:42:15,484 --> 00:42:17,576
Quoi qu'il en soit, voici ce qui se passe.

433
00:42:17,578 --> 00:42:19,661
Je suis génial pour parler aux gens.

434
00:42:19,663 --> 00:42:20,912
Mais pour de vrai.

435
00:42:20,914 --> 00:42:22,414
Déjeuners, dîners, boissons.

436
00:42:22,416 --> 00:42:25,083
Je pourrais vendre de la glace à un
Arabe, sable à un Esquimau.

437
00:42:25,085 --> 00:42:27,961
Ouais, tu n'aides pas
vous-même là-bas.

438
00:42:27,963 --> 00:42:30,255
Sauf si vous expérimentez
avec une nouvelle forme de racisme.

439
00:42:30,257 --> 00:42:33,967
Je veux juste que tu saches que je peux
être un atout pour quand... pas si...

440
00:42:33,969 --> 00:42:35,969
mais quand vous obtenez ce compte.

441
00:42:35,971 --> 00:42:39,146
Que dites-vous?

442
00:42:39,149 --> 00:42:41,141
Vous savez quoi? Ne le fais pas
croyez-moi sur parole.

443
00:42:41,143 --> 00:42:42,601
Je... je veux t'emmener déjeuner

444
00:42:42,603 --> 00:42:44,352
et te prouver ce que je suis.

445
00:42:44,354 --> 00:42:45,696
Mais pas aujourd’hui.

446
00:42:45,698 --> 00:42:47,955
Je rencontre ma nouvelle copine, Stella B.

447
00:42:48,974 --> 00:42:50,534
Ne le dites pas aux filles du bureau.

448
00:42:53,447 --> 00:42:55,280
Cool, mec. Heureux que nous ayons fait ça.

449
00:42:55,282 --> 00:42:56,990
Sérieusement.

450
00:42:56,992 --> 00:43:00,711
Il suffit d'augmenter la dette et
regardez toutes les diapositives.

451
00:43:00,713 --> 00:43:02,621
Construisons ensemble notre avenir...

452
00:43:02,623 --> 00:43:03,893
Quand tu déjeunes avec lui,

453
00:43:03,896 --> 00:43:06,123
veux-tu s'il te plaît lui dire
pour ne plus jamais me parler ?

454
00:43:06,126 --> 00:43:09,836
Ensemble nous pouvons changer
le monde avec F Corp.

455
00:43:11,673 --> 00:43:14,341
Zhi Zhang, la personne la plus riche du monde,

456
00:43:14,343 --> 00:43:17,302
continue de faire l'actualité pour
ses efforts philanthropiques.

457
00:43:17,304 --> 00:43:20,805
Le mois dernier, Mlle Zhang
a fait un don de 4,6 milliards de dollars

458
00:43:20,807 --> 00:43:23,642
à sa charité personnelle,
la Fondation Whiterose,

459
00:43:23,644 --> 00:43:25,235
selon un dossier publié

460
00:43:25,237 --> 00:43:27,274
par les titres et
Commission de change.

461
00:43:27,277 --> 00:43:29,740
La Terre à Elliot.

462
00:43:29,742 --> 00:43:30,782
Ça va ?

463
00:43:34,654 --> 00:43:37,079
Assurez-vous simplement que tout
les organigrammes sont précis.

464
00:43:37,082 --> 00:43:40,375
Nous devons vraiment décrocher ce compte.

465
00:43:42,204 --> 00:43:43,536
D'accord.

466
00:43:56,008 --> 00:44:01,010
_

467
00:44:01,013 --> 00:44:02,796
Avec Allsafe au volant,

468
00:44:02,799 --> 00:44:05,091
F Corp peut faire ce qu'il fait de mieux...

469
00:44:05,094 --> 00:44:08,504
naviguer dans le monde vers un avenir meilleur.

470
00:44:08,507 --> 00:44:11,141
Des questions ?

471
00:44:15,070 --> 00:44:17,663
Elliot et moi pouvons-nous avoir la chambre, s'il vous plaît ?

472
00:44:33,213 --> 00:44:35,547
J'apprécie votre présentation,

473
00:44:35,549 --> 00:44:38,725
mais je ne pense pas que ce soit ça
l'endroit nous convient.

474
00:44:42,055 --> 00:44:44,815
Et pourquoi ?

475
00:44:51,565 --> 00:44:53,281
Laisse-moi te demander quelque chose, Elliot.

476
00:44:55,902 --> 00:44:58,620
Quelle est la pire chose
à propos de ta vie en ce moment ?

477
00:44:59,573 --> 00:45:01,906
Eh bien, le fait que tu sois
nous transmet déjà,

478
00:45:01,908 --> 00:45:03,491
Je devrais y aller avec cette réunion.

479
00:45:03,493 --> 00:45:04,710
Non, sérieusement.

480
00:45:05,746 --> 00:45:07,295
Répondez à ma question.

481
00:45:11,251 --> 00:45:12,509
Si je suis honnête...

482
00:45:15,414 --> 00:45:17,214
La pire chose de ma vie...

483
00:45:19,518 --> 00:45:21,518
C'est aussi la meilleure chose.

484
00:45:23,764 --> 00:45:27,265
Je me lève tous les matins,

485
00:45:27,267 --> 00:45:29,934
Je joue mes disques,

486
00:45:29,936 --> 00:45:31,478
je me prépare,

487
00:45:31,480 --> 00:45:34,865
je prends mon café, je viens travailler,

488
00:45:34,867 --> 00:45:38,535
je suis coincé dans un
routine répétitive et ennuyeuse

489
00:45:38,537 --> 00:45:41,496
cela semble sans fin.

490
00:45:43,784 --> 00:45:47,452
Et bien sûr, j'ai imaginé
à quoi ça ressemblerait

491
00:45:47,454 --> 00:45:52,290
être quelqu'un avec une vie plus excitante.

492
00:45:52,292 --> 00:45:54,334
Un preneur de risques.

493
00:45:54,336 --> 00:45:57,596
Quelqu'un de plus intéressant.

494
00:46:00,133 --> 00:46:04,060
Mais à la fin, je sais
J'ai de la chance d'être là où je suis.

495
00:46:07,140 --> 00:46:10,358
Veuillez vous asseoir.

496
00:46:20,028 --> 00:46:25,657
Je ressens aussi la même chose
sur ma vie chez F Corp.

497
00:46:25,660 --> 00:46:28,961
C'est le meilleur et le pire
chose qui m'est arrivée.

498
00:46:30,923 --> 00:46:33,206
Et la raison pour laquelle je
j'aime tellement ma compagnie

499
00:46:33,208 --> 00:46:35,759
c'est à cause de la valeur que nous offrons,

500
00:46:35,761 --> 00:46:37,594
et les gens achètent nos produits tous les jours

501
00:46:37,596 --> 00:46:38,833
parce qu'ils nous font confiance.

502
00:46:38,836 --> 00:46:40,931
F Corp n'est pas seulement le
la meilleure chose de ma vie.

503
00:46:40,933 --> 00:46:43,341
C'est la meilleure chose dans la vie de chacun,

504
00:46:43,343 --> 00:46:46,511
mais ça pourrait aussi être
la cause de notre perte

505
00:46:46,513 --> 00:46:48,847
si je ne fais pas attention.

506
00:46:48,849 --> 00:46:51,724
Vous voyez donc mon dilemme ici.

507
00:46:51,726 --> 00:46:57,021
Tyrell, je m'engage envers toi maintenant

508
00:46:57,023 --> 00:46:59,732
que si tu choisis Allsafe,

509
00:46:59,734 --> 00:47:03,954
le pire n'arrivera jamais.

510
00:47:03,956 --> 00:47:07,791
Et comment peux-tu en être si sûr ?

511
00:47:07,793 --> 00:47:12,704
Parce que j'ai vu quoi
peut arriver à votre entreprise,

512
00:47:12,706 --> 00:47:16,374
et je sais comment l'empêcher.

513
00:47:16,376 --> 00:47:19,878
Vous avez vu ce qui peut
arrive-t-il à mon entreprise ?

514
00:47:19,880 --> 00:47:23,548
Oui.

515
00:47:23,550 --> 00:47:25,049
Si vous parcourez nos paquets,

516
00:47:25,051 --> 00:47:26,801
nous avons créé des modèles prédictifs

517
00:47:26,803 --> 00:47:28,386
pour chaque vecteur d'attaque possible...

518
00:47:28,388 --> 00:47:30,889
Non, non, Elliot.

519
00:47:30,891 --> 00:47:34,499
Je veux juste savoir que tu es à mes côtés.

520
00:47:34,502 --> 00:47:36,544
Toujours.

521
00:47:41,158 --> 00:47:42,941
Allez, mon fils.

522
00:47:42,944 --> 00:47:46,946
Tu viens d'atterrir le plus gros
du poisson il y a... F Corp.

523
00:47:46,948 --> 00:47:48,707
Célébrez!

524
00:47:50,911 --> 00:47:52,669
L'as-tu apporté ?

525
00:48:00,628 --> 00:48:03,368
Un exemplaire signé de la première édition,

526
00:48:03,371 --> 00:48:04,796
comme vous l'avez demandé.

527
00:48:04,799 --> 00:48:07,892
_

528
00:48:09,591 --> 00:48:11,392
_

529
00:48:13,025 --> 00:48:14,858
Tirer.

530
00:48:14,860 --> 00:48:18,770
Je dois m'assurer qu'Angela
il n'est pas à la maison quand je le dépose.

531
00:48:18,772 --> 00:48:20,572
Je pense que sa mère est là.

532
00:48:28,373 --> 00:48:30,615
Bonjour?

533
00:48:30,617 --> 00:48:32,876
Emilie ?

534
00:48:34,319 --> 00:48:36,133
Toi là?

535
00:48:38,291 --> 00:48:40,959
Bizarre.

536
00:48:40,961 --> 00:48:43,595
Elle a ramassé et
puis elle m'a raccroché au nez.

537
00:48:44,913 --> 00:48:46,362
Je parie qu'elle est avec Angela

538
00:48:46,365 --> 00:48:49,132
et ne veut pas gâcher la surprise.

539
00:48:49,135 --> 00:48:50,894
Allez.

540
00:48:50,896 --> 00:48:52,437
Commandons. J'ai faim.

541
00:48:55,976 --> 00:48:57,725
J'ai oublié mon portefeuille.

542
00:48:57,727 --> 00:49:00,812
J'ai dû le laisser à la maison ce matin.

543
00:49:00,814 --> 00:49:02,614
Ce n'est pas comme toi.

544
00:49:04,651 --> 00:49:06,067
Ça doit être nerveux.

545
00:49:09,990 --> 00:49:12,365
D'accord.

546
00:49:12,367 --> 00:49:13,825
Voici.

547
00:49:13,827 --> 00:49:16,419
Tu devrais aussi lui acheter des fleurs.

548
00:49:16,421 --> 00:49:19,547
Mais d’abord, on se régale.

549
00:49:24,596 --> 00:49:26,051
Alors tu vas partir pendant un moment ?

550
00:49:26,054 --> 00:49:27,270
Je te l'ai déjà dit.

551
00:49:27,273 --> 00:49:29,682
Pourquoi tu continues à me demander ?

552
00:49:29,685 --> 00:49:31,685
Aucune raison.

553
00:49:31,688 --> 00:49:33,270
Qu'est-ce que tu fais?

554
00:49:33,273 --> 00:49:34,490
Rien.

555
00:49:37,010 --> 00:49:39,930
Vous préparez quelque chose. Je peux le dire.

556
00:49:39,933 --> 00:49:41,557
Fais-moi confiance.

557
00:49:41,560 --> 00:49:43,254
Je te fais confiance.

558
00:49:43,257 --> 00:49:45,101
Je ne te crois tout simplement pas.

559
00:49:48,120 --> 00:49:49,687
Tes parents sont déjà en ville ?

560
00:49:49,690 --> 00:49:51,799
Euh, ouais, ils étaient juste chez moi.

561
00:49:51,802 --> 00:49:54,022
J'ai dû annuler le déjeuner avec
eux à cause du travail. Pourquoi?

562
00:49:54,025 --> 00:49:56,200
Ton père adore boire.

563
00:49:56,202 --> 00:49:57,869
Qu'est ce que c'est?

564
00:49:57,871 --> 00:49:59,537
Pas grave.

565
00:49:59,539 --> 00:50:06,044
Hé, je suis désolé d'avoir été
je me comporte bizarrement ce matin.

566
00:50:06,046 --> 00:50:09,575
Je suis vraiment très excité par demain.

567
00:50:09,578 --> 00:50:12,004
C'est quoi demain, déjà ?

568
00:50:12,007 --> 00:50:15,342
Mm.

569
00:50:15,345 --> 00:50:17,383
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

570
00:50:17,386 --> 00:50:20,657
Eh bien, j'ai un nouvel instructeur de Pilates

571
00:50:20,660 --> 00:50:22,030
Je veux que tu essaies.

572
00:50:22,033 --> 00:50:24,061
Je ne suis pas un grand adepte du Pilates.

573
00:50:24,064 --> 00:50:26,552
Oh, nous essayons ce nouveau restaurant de sushis

574
00:50:26,555 --> 00:50:27,963
à Chelsea enfin ?

575
00:50:27,966 --> 00:50:30,786
Il fait plus chaud.

576
00:50:32,143 --> 00:50:34,352
Nous allons enfin nous marier.

577
00:50:34,355 --> 00:50:37,682
Cela ne pourrait pas être ça, n'est-ce pas ?

578
00:50:37,685 --> 00:50:41,215
♪ Parce que je dois le faire
je me perds ce soir ♪

579
00:50:41,218 --> 00:50:42,793
La radio va bien ?

580
00:50:42,796 --> 00:50:45,583
♪ Parce que maintenant le monde
a refusé un arrêt ♪

581
00:50:45,585 --> 00:50:46,918
Pourriez-vous réellement le monter ?

582
00:50:46,920 --> 00:50:48,419
♪ Estomper toutes les lumières ♪

583
00:50:48,421 --> 00:50:49,796
♪ Et les peut-être et les forts ♪

584
00:50:49,798 --> 00:50:51,014
♪ Et j'aurais dû le savoir ♪

585
00:50:51,016 --> 00:50:53,183
♪ Le marteau tomberait ♪

586
00:50:53,185 --> 00:50:56,427
♪ Parce que quelque chose doit être
ce n'est pas bien si tout va bien ♪

587
00:50:56,429 --> 00:50:58,971
♪ Et rien ne va nous arrêter maintenant ♪

588
00:50:58,973 --> 00:51:01,709
♪ Ouais, rien ne va nous arrêter maintenant ♪

589
00:51:01,712 --> 00:51:04,936
♪ Alors monte la radio ♪

590
00:51:04,938 --> 00:51:07,939
♪ Et éteins les lumières ♪

591
00:51:07,941 --> 00:51:09,440
♪ Je le veux fort comme l'enfer ♪

592
00:51:09,442 --> 00:51:11,150
♪ Je veux que les murs fondent ♪

593
00:51:11,152 --> 00:51:14,278
♪ Parce que je dois me perdre ce soir ♪

594
00:51:14,280 --> 00:51:17,540
♪ Ouais, je dois tout laisser tomber ce soir ♪

595
00:51:17,542 --> 00:51:20,752
♪ Ouais, je dois tout laisser tomber ce soir ♪

596
00:51:37,395 --> 00:51:39,512
Qui es-tu ?

597
00:51:46,447 --> 00:51:53,444
- <couleur de police="
-- www.Addic7ed.com --